Transmissions, differentials, final drives and planetaries should be closely monitored for dirt and water contamination, although the type of wear occurring is usually the biggest concern.
Tests include:
Wear Metals
Viscosity @ 40°
Particle Quantifier
Water by Crackle %
Total Acid Number
Oxidation / Nitration